Zpráva o únosu a výkupném, případ Pierra Lenoira.
Lokalita Čečensko, výsledek pozitivní.
Smluvní stranou je AGP, u níž byl Lenoir pojištěn.
Unesen byl 21. 1. z ruského území
Čečenskou národnostní milicí.
Nejprve žádali pět milionů dolarů.
Vyjednávání s Čečenci narušilo
ruské vedení, které mě sledovalo.
Po 36 dnech vyjednáváníjsem sjednal částku na 750 000.
ŽlVOTNÍ ZKOUŠKA
Důkaz, že Lenoir žije, jsem obdržel 27. února.
Rusové mi sdělili, že nedovolí,
abych výkupné předal sám.
Nevěřil jsem, že by peníze doručili
a rukojmí bezpečně přivedli.
Řekněte plukovníkovi, že teď za to ručí on.
Má úkol. Jestli ho zmrší,
čekají ho problémy.
Rozumím.
Vzhledem k časové lhůtě stanovené únosci,
ztížené komunikaci s londýnským vedením a naléhání Rusů,
že výkupné předají sami,
rozhodl jsem se,
že Rusové dostanou, co chtějí.
Ponechaljsem peníze u sebe
a spojil se s Čečenci.
Domluvilijsme setkání na alternativním místě.
Dopravní možnostijsou omezené.
Dělaljsem, co jsem mohl.
Skupina zadržující Lenoira
provedla za 2 roky přes 10 únosů.
Jsou ostřílení, dobře vyzbrojení,
mobilní a nevyzpytatelní.
Lenoir byl vzhledem k okolnostem
ve výborném zdravotním stavu.
Rusy jsem poslal pryč. Nemáme moc času.
Po ověření výkupného
byl Lenoir propuštěn.
Úspěch operace záležel na přesně naplánovaném převozu.
Nebylijsme dost rychlí.
Volám vrtulník!
Hoďte sebou! Útočí!
Žádám okamžitou evakuaci!
Vidím vás!
Na pláni jsou dva stromy.
Jsme padesát metrů na západ od nich.
Koukej s tím vrtulníkem sednout na prdel!
Pro Čečence ani Rusy nedopadl zásah dobře.
To ohrozilo mé postavení
vyjednavače o výkupném.
Pan Lenoir absolvoval lékařskou prohlídku
a na žádost pojišťovny byl převezen do nemocnice v Aténách.
Pro případ únosu máme v oblasti smlouvy s třemi pojišťovnami.
Území je ve stavu přechodu
a vyžaduje přísné zabezpečení.
-Kolik pojišťovny loni vybraly? -V pojistném?
-28 milionů. -A na výkupné daly?
Vyplatily 26 milionů.
Krucifix!
Sjednejte schůzku o sazbách. Trochu jim pohrozte.
Skvělá práce, Terry. Vynikající jako vždy.
Co máme dál? Pákistán,
Kolumbie...
TECALA, JlŽNÍ AMERlKA
Haló!
-Petere, jsi to ty? -Slyšíš mě?
Volám kvůli dnešku.
Nakupuju na večeři.
Večer určitě přijedu.
Pokračuj.
Musíme jít na oficiální večeři. Charitativní záležitost.
Děláš si legraci.
Já jsem tady úplně v řiti.
Nedošlo to slíbené zařízení.
Chlapi se jen flákají po džungli.
Něco se zvrtlo. Musím ty prevíty večer zmáčknout.
Chceš mě posadit ke stolu s těmi naftaři?
Jsou dospělí. Jedna hippie je nevyleká.
Mám jim říct, co si o nich myslím?
Ne. Jestli se ti nechce...
Půjdu.
A budu se chovat vzorně.
Díky, Alice. Fakt.
Půjčím si šaty od Normy.
Ať mi Sandro přiveze smoking, než tě vyzvedne.
Neboj.
Ale nenech mě tam trčet s těmi lidmi!
-A dej na sebe pozor. -Dám. Jsi bezvadná.
Petere! Co je s tím zařízením?
Postarám se o to. Večer se sejdu s šéfy z Quad Carbonu.
Jako malý byl taky takový.
Má pravdu.
Ještě že už jsi tady.
Měla jsem starost.
Říkal jsem, že to stihne.
-Půjdeme si sednout. -Sejdeme se uvnitř.
V těch šatech od Normy ti to sekne.
Můj debut v roli firemní manželky.
Rozhodně to má
něco do sebe.
Takhle se oblékám pořád. Choď častěji domů.
-Musím ti to vynahradit. -To bych řekla.
Krásný večírek!
Benefici sponzoruje naše armáda
ve prospěch obětí záplav.
Hlavní zásluhu
má Dr. De Cardenas s chotí.
Co se sakra děje? Nikdo nevolal?
Byla jsem celý den doma.
-Promiňte, že jdeme pozdě. -Kde všichni jsou?
Nezavolali ti? Kecáš!
Fellner s celou partou odletěl ráno do Houstonu na poradu.
Peggy letěla s ním a ostatní manželky taky.
Jsme tu jen my.
Pozdě, ale přece.
Řekla vám to lvy?
Jsou v Houstonu.
Fellner objednal speciál.
Co je v Houstonu?
Kupuje nás nová firma.
A tady jsou Fred a Ginger!
Petere, podívej se!
Jak se to mohlo tak pokazit?
Kde jsi nechal oči?
Koukám postavit přehradu.
Občas by ses měl rozhlídnout.
Stavíš přehradu, ale pro firmu je to jen humanitární zástěrka.
Quad Carbon hledal šanci, ale nevyšla mu.
Z ropovodu ještě nic nevymáčkl.
Ceny nafty letí nahoru a my z toho nic nemáme.
Na burze dnes naše akcie
klesly o deset bodů.
Supi už krouží.
Kdo je ten sup v Houstonu?
Octonal.
Tvrdá firma, která tu udělá pořádek.
Petere, podívej!
Petere, podívej se!
Asi netušíš, že tahle práce je pro mě důležitá.
Já to vím.
Nechováš se podle toho.
Možná je to znamení, že máme jet domů.
Jestli ten projekt zkrachuje, k čemu to pak bylo?
-Co k čemu bylo? -Přece všechno!
Třeba Afrika, Egypt, Thajsko!
Osm let trčet v zapadákovech a dělat na nápadech pitomců!
Nerozumím ti.
Těch osm let bylo na prd?
To jsem řekl?
Dělali jsme to, co jsme chtěli. Žili jsme spolu!
Tohle není obyčejná práce!
Připravoval jsem se na ni celý život!
Jestli to tu převezme Octonal,
tak jsem v hajzlu!
Nerozčiluj se.
Třeba chce Octonal taky přehradu.
Octonal kašle na přehrady i na lidi.
Chce vytřískat zisk.
A to tě překvapuje? Chtěl jsi dělat pro naftaře.
Nedělám pro naftaře!
Stavím přehradu, která zachrání životy!
Stavíš přehradu, aby naftaři dostali smlouvu na ropovod!
-Kdo se stará, za čí prachy? -Zřejmě nikdo!
Jsi opilá.
Ne, Petere,
na tomhle náš život nestojí.
Pojeďme domů.
Tak tomu říkám podpora!
Ani tobě se tu nelíbí.
-Líbí se mi ten projekt. -Já tu žádný projekt nemám.
Tak si ho kurva najdi!
Sakra!
Uplatni svůj talent a zkušenosti.
Je tu 25 organizací.
Potravinový projekt, zdravotnický...
S radostí tě vezmou.
Nechápu tě.
Všude ses zapojila raz dva.
Promiň, že nejsem dost hbitá!
Po pěti měsících se ani neučíš jazyk!
Ve třetím světě už neotěhotním!
O Africe nemluv!
To sem netahej!
-"To?" -Jo!
Tak už si zvykni. Tamto je pryč!
-Byl to osud. Vzchop se! -Nechci si zvyknout!
Já si zvyknul a žiju!
Všechno se mi hroutí a zase probíráme tenhle bod!
Nejsem žádný bod!
Víš co?
Jeď domů.
Vážně.
Dej si pauzu.
O to ti jde, ne?
To jsem neřekla.
Tak to říkám já.
Ne!
Tede, řekni jim v Octonalu, že máme podporu místních.
Snažíme se v Houstonu najít
pomoc. Octonal to dělá po svém.
Za ten projekt nebojuju jen já.
Nevyhrožuj mi, Petere...
Tede, špatně tě slyším.
Nezapomeň, že tady nešéfuješ.
Moji lidi se vzdali práce jinde.
Sotva tě slyším.
Slyšíš mě?
-Tede, můžeme pokračovat. -Co těm
lidem mám říct?
Quad Carbon skončil. Nastupuje Octonal.
Ať si hledají jinou práci.
Jedu do kanceláře. Zavolám ti odtamtud.
Beatrice, díky, že jsi přišla.
Zavolej Tedovi, že se mu ozvu.
Musím jet oklikou.
To snad není pravda!
Do prdele!
Do prčic...
Panebože!
To je jen telefon!
Nic nedělám!
Tu aktovku potřebuju!
Nemám s tím nic společného!
Mám špatnou zprávu.
Měla by ses posadit.
Jde o Petera.
Cestou do práce narazil
na zátaras a maskovaní muži...
Byli ozbrojení. Zajali ho a odvedli.
Unesli ho, rozumíš? Unesli...
Ráno volali z Tecaly.
Tam mě neposílej.
-Nech mě domluvit... -Právě jsem přiletěl.
Terry, potřebuju tě tam.
Je to nad moje síly.
Bude to tvůj první manažerský úkol.
První z mnoha...
Každého to někdy sebere.
To mám právě na mysli.
-Dobrý den. -Ahoj, Henry.
Jedu na letiště.
Zavolám mámě, jestli za tebou na víkend zajede.
Já jí zavolám.
V kolik v neděli hrajete? Ve dvě?
Ano, pane.
Těšil jsem se.
Tak běž za kamarády.
Ano, pane.
DEN 3
Mám děti.
Vemte je na jih!
Nemáme peníze.
Co to znamená?
Můžu něco říct?
Neděláte dobře.
Já Tecalanům pomáhám.
Stavím přehradu. "La represa."
Pracujete pro naftaře.
Nepracuju na ropovodu.
Stavím přehradu v Chimayi.
-Pro naftaře! -Pro naftaře ne!
-Pro naftaře. -Poslouchejte mě!
Vyslechněte mě.
Přehrada zabrání záplavám.
Dnes vyrazí na cestu.
Neslyšeli jste?
Nedělám pro naftaře! Pomáhám Tecalanům.
Jste zajatec.
Odveďte ho.
Vemte ho na sever.
Celá ta krabice...
Peter přivezl alba.
Nestačila jsem fotky zařadit.
Tahle je z lndie?
Alice,
potřebujem jeho portrét.
Promiň.
Je mi to líto. Nerozumím svojí zemi.
Byla to náhoda.
Projížděl chudinskou čtvrtí.
Tam ti klidně ukradnou auto i peníze.
Vůbec nic nevíme.
Nic určitého.
Zavolám ti.
Říkáš mu, že nic nevíme?
Alice, zatím to tak je.
Unesli ho.
Mířili na něj.
Pětadvacet lidí vidělo, jak ho odvážejí.
Mně to kurva připadá jako dost jasná věc!
Alice, volá ti švagrová.
Janis, přiletíš?
Pane Thorne, jak dlouho se tentokrát zdržíte?
Peter Bowman.
Tak se ukaž, kamaráde...
Janis!
Alice!
Jdi tudy. Sandro ti vezme kufr.
Prosím vás, neztraťte ho.
Čeká na vás nějaký pán z Anglie.
Prý je to důležité.
Já ho nechtěla pustit.
Snad to nevadí.
-Luthan Risk lnternational? -Je to vyjednavač.
-Mám jít s vámi? -Vyřídím to sama.
Jsem Peterova sestra. Přejete si?
Terrence Thorne. Těší mě.
Nás taky, i za těch okolností.
Jsem od Luthan Risk. Je to konzultační firma...
Mám vaši vizitku.
Působím v bezpečnostním a krizovém týmu.
Děláme ÚV pro Quad Carbon.
Co je to "ÚV"?
Únosy a výkupné.
Zrovna jste přiletěl?
Včera večer.
Mluvil jste s někým z Quad Carbonu?
Možná naši v Londýně. Viděl jsem zaměstnaneckou složku.
Chci to zdokumentovat. Mám dotazy, vy také.
Všechno vysvětlím.
Je to hra.
Musíte ji hrát, i když nechcete.
Pro vás je to citová věc, pro Peterovy únosce byznys.
Čím budete objektivnější,
tím to bude snazší.
Rukojmí se berou všude. Někdy jde o zastrašování.
Jindy o politickou propagandu.
Tady jde čistě o peníze.
A kde je teď Peter?
Asi v horách. Nejspíš ho zajala ELT.
Já zrovna přiletěla.
Nemůžete mi to vysvětlit?
Tahle ELT...
Co jsou sakra zač?
Jak víte, že bratra drží oni?
Tecalská osvobozenecká armáda.
Hnutí za pozemkovou reformu. Jsou to revolucionáři.
Původně měli politický program.
Ovšem ta dnešní EL T má úplnějinou podobu.
Před dvaceti lety to byla marxistická skupina v horách.
S koncem studené války příliv peněz z Moskvy ustal.
EL T hledala nové zdroje.
Na únosech vydělali miliony.
Pak jim došlo, že tu mají další zlatý důl.
Po Kolumbiije Tecala největší vývozce kokainu.
EL T má zbraně a zásobu chudých negramotných vojáků.
Obchod s drogami obsadili rychle a tvrdě.
Veškerý politický program se naprosto zvrhl.
Věděli jste to, když jste sem přišli?
Můžeme si promluvit prakticky?
Vysvětlíte nám, jak to bude?
Zkontaktují nás s požadavkem a začneme vyjednávat.
Vyjednávat? O čem?
O všem. Když zaplatíme příliš rychle a moc, půjdeme jim na ruku.
Petera nepustí.
Dostaneme vzkaz, že žádají víc.
Musíme najít správnou částku.
Obnos v dolarech, který Petera dostane ven.
Nejde o záchrannou akci
ani trestní stíhání.
Spoléhat na policii se nevyplácí. A vojáci si jen rádi zastřílí.
Nepotřebujeme hrdinství a místním lidem nedůvěřujeme.
A velvyslanectví? Čekám, až se ozvou.
Američani se snaží
EL T zlomit vaz
a převést ekonomiku na naftu.
Peter se jim do plánu nehodí.
Na velvyslanectví vám nepomůžou. Vědí to.
Usmějí se a poplácají vás po zádech.
Jak dlouho to potrvá?
To opravdu nevím.
Připravte se na delší dobu.
V Tecale nic nejde rychle.
Únosci vědí, co dělají. Peterje pro ně cenný.
Je vjejich zájmu,
aby žil.
Odjel někdy Peter na pár dní a neřekl vám?
Ne. Na co narážíte?
Jeho zdravotní stav?
Peter byl vždycky zdravý.
-Bere léky? -Ne.
Alergie?
Ne. Nic!
Je alergický na chlór a jahody.
Bere oční kapky, co mu praskla cévka.
Mívá ušní infekce.
A duševně? Umí zvládnout stres?
Jaký stres?
Pitomče, nestřílej zbytečně!
Ať holka přichystá muly.
Gringo pojede do hor.
Může to trvat týden, šest týdnů.
Alice je pořád stejná.
Snaží se spasit svět.
Co jste vlastně zač?
Tohle dělají právníci, nebo diplomati?
Někdo je od policie, ze zpravodajské služby, z armády.
A vy?
Já byl voják.
A kde?
V britské armádě.
-Přízvuk máte australský. -Jsem Australan.
U nás v pluku mě to nudilo. Vyrazil jsem do Anglie.
SAS. Zvláštní letecká služba.
Něco jako "zvláštní síly"?
Ano.
Janis je metr.
Rozumí si?
Peterem? On z ní šílí.
Možná se trmácíme po světě, aby před ní utekl.
Četl jsem o tom ve složce.
O tom trmácení.
Neměl jet tím kabrioletem.
Ten jeho pitomej auťák!
Co znamenají všichni ti štíři?
Ten dům je šílený, viďte?
Jeden narkomafián, El Escorpion, ho postavil pro svou milenku.
Peter mi volal, že našel obrovský dům,
který je prý prokletý.
Uklízečka to tu každé pondělí
vykropí svěcenou vodou.
Možná tu vládnou nějaké čáry.
Takže takhle žijete.
Navštěvujete lidi a vysvětlujete jim co a jak.
To patří k práci.
Odhadujete, jak to kdo zvládne.
Například zrovna teď.
Paní Bowmanová, jsem na vaší straně.
Tak jak to zvládám,
jako pozůstalá choť?
Váš manžel nezemřel. Žije.
A já se vynasnažím ho zachránit.
Ale na mě kecy neplatí.
To vidím.
Budeme jednat na rovinu?
Přesně tak to bude.
Jako bych byla pryč už měsíc!
Dáš si víno?
Víš, že nepiju.
Kde jsme přestali?
Menší projížďka...
To se mi líbí.
Já jsem Linda.
Nebojte se. Nezabijeme vás.
Co je to za blbost?
Vida, přijela konkurence.
Vítej, brácho, už tě čekáme.
To určitě.
Rozneslo se, že jsi tady.
Už jsem se bál, že nás přehlížíš.
Dal sis udělat plastiku?
Nejdřív na jedný straně.
Vypadá děsně, ale maká.
-Co oslavujete? -Život, svobodu
a možnost zapíchat si.
Ještě že jsi tady.
Protože společenská úroveň...
Je tady příšerná!
Odkud jedeš?
-Prý jsi byl v Turecku. -Ne.
V Čečensku.
Dělal Lenoira.
Naši to odmítli. To je spíš tady pro Wyatta.
Ty ses přece chystal do penze.
Jo, ale naši volali a žadonili.
Prý kvůli starým časům...
Na čem děláš?
Mám ten největší kšeft.
Dělá toho ltala.
Calitri je bankéř.
Je na sebe pyšnej.
To vidím.
A tebe šéf honí po zasraným Čečensku.
Z Luthan Risk jsem vypadnul. Tam na tebe kašlou.
Ještě si tu platíš policajty?
-Pořád. l soudce. -Ověř mi pár jmen.
Tohle je klientův řidič.
Klidně. Bude to něco stát.
Kde vázne pití?
Asi unesli barmana.
Tohle je za mě.
Vypadá jak moje peněženka.
Taky je.
Je moje...
Rád tě zase vidím.
Alice,
opravdu mě to šokuje.
Dostala jsi telegram?
-Janis, Peterova sestra. -Ted Fellner. Jsem jeho šéf.
Byl jsem v Houstonu.
Přiletěl jsem včera.
Naši lidi shánějí informace,
abychom postupovali správně. Posaďte se.
Dáte si kávu nebo čaj?
Ne, děkujeme.
Kde je pan Thorne?
Ten z Luthan Risk.
Změnili jsme plán.
Jak?
Za daných okolností bude
lepší najmout někoho místního.
-Nechcete vzít Luthan Risk? -Za jakých okolností?
Nejsme pojištění.
Pro případ únosu nemá nikdo z firmy od července pojištění.
Nějaký pitomec šetřil a tohle si vůbec neuvědomil.
Alice, prosím tě...
Mohlo se to stát komukoli z nás.
Jednáme s Octonalem.
Snad to nakonec zaplatí...
Nemusí snad?
Prohlásili, že kupují ropovod, ne firmu.
To už o všem rozhodují? Vždyť se to právě stalo!
Jaké má vlastně Quad Carbon postavení?
Quad Carbon končí.
Firma všechno rozprodává. Na zázraky je pozdě.
Všichni jste bez práce?
Vypadá to tak.
Kdo je to?
Arturo Fernandez.
Paní Bowmanová...
Náš bezpečnostní koordinátor.
Má konexe a zkušenosti.
Promluvte s ním a uvidíte,
že je to šťastná volba.
Nic nevidíte!
Jděte dovnitř!
Jdi, pitomče!
Odjíždíte brzy.
Příště si půjdeme zatančit.
Pěkně jste mě vypekl!
-Chtěl jsem vám zavolat. -Z letadla?
Přišel jste za mnou domů a tvrdil, že mám po starostech.
Quad Carbon už není náš klient.
A my klient být nemůžeme?
Ani pro nás to není dobré.
"Pro nás?"
Vy jste u mě v kuchyni řekl, že manžel se vrátí.
Quad Carbon končí.
Octonal dává za ÚV pojistky 40 milionů.
My bereme 30%. Octonal nemá rád konflikty.
Peter nepracuje pro Octonal!
Právě. S Quad Carbonem nechtějí nic mít.
Ani bych s vámi neměl mluvit.
-To je ta vaše statečnost? -Ne, to je moje práce.
Ještě že jsem přišla. Aspoň jste si ulevil.
Určitě to dobře dopadne.
Dali nám někoho místního.
Před takovými jste mě varoval.
O tom já nerozhoduju.
Až bude manžel po smrti
a já ty gaunery zažaluju,
řeknete u soudu, jak jste se snažil?
Počkejte!
Mrzí mě to. Omlouvám se!
Promiňte, že jsem taková...
Ale jste první
a jediný,
kdo tomu rozumí.
Snažně vás prosím, abyste mi pomohl.
Nechtěla jste ode mě žádný kecy.
Ano.
Musím stihnout letadlo.
Volali kvůli Peterovi.
Že v našem autě najdeme mobil.
Zavolají za dvacet minut.
Alice, znají naše číslo!
Panebože...
Peter žije.
Zadržela ho EL T.
Nic mu není. Je válečný zajatec.
Chtějí pět milionů.
O tom se dá vyjednávat.
Začínají s vyšší částkou.
Aby měl Peter lepší péči
a mohli dokázat, že žije, chtějí první splátku.
Bude to gesto dobré vůle. Co nejdřív.
Kolik to má být?
Jedna a půl miliardy pesos.
-Ježíši! -Padesát tisíc dolarů.
Můžu s ním mluvit?
To ne.
Ten člověk se s námi spojí
a řekne nám, kam jít.
Dámy,
hlavně že Peter žije.
To je příznivá zpráva.
A jde to rychle.
Na takový případ je to opravdu rychlé.
-Omluvte nás na chvíli. -Jistě.
Děkuju.
-Tomuhle člověku 50 000 nesvěřím! -Co nám zbývá?
Tobě se snad zamlouvá?
Přijde mi to jako improvizace!
-Nemusí to zařizovat zrovna on! -Za 2 dny jsi nikoho nesehnala.
Počkáme na toho z Miami.
Chceš si je všechny vyzkoušet? Teď Peter ještě žije!
Peter je můj bratr!
Chci to udělat chytře.
Nevyznám se v tom.
-Vím. Já jen... -Já vím.
Já vím...
Kam si myslí, že uteču?
DEN 12
Sundej mu ty řetězy.
Poslouchej rozkazy, mrcho!
Jak dlouho tu budu?
Jak dlouho?
Dokud tvoji lidi nezaplatí,
nebo dokud tě nezabiju.
Rozumíš?
Co říkal?
To nic. Nic se neděje.
Terry!
Vítej doma.
U Westminsteru to otočte na Greenwich.
Dvakrát, prosím.
Ať tě mine každá kulka!
Málem jsme přišli o 12 milionů kvůli fiasku s Quad Carbonem.
Octonal ta aféra namíchla. Tebe jistě taky.
Nedivím se.
Vynahradím ti to.
Co bude s těmi lidmi?
S kým?
Co bude s Bowmanovými?
Ti už si poradí.
Stejně na nás tlačí konkurence. Někdo ten případ vezme.
Kdo?
Svěřil bys to někomu, kdo nedělá pro Octonal?
Svěřil bys jim někoho z rodiny?
Zvládnou to.
Mám na pár dní Bangkok.
Jen trochu domluvit pár lidem.
Pak by ses mohl vypravit na pláž ve Phuketu.
Alexi, nehul to svinstvo!
Honem, flašky!
Neseme něco k jídlu.
Co se tu děje?
Kde je oheň?
My se dřeme a vy se tu válíte.
Jděte pro dříví!
Budižkničemové!
Po dvacítkách je to padesát bankovek.
-A po padesáti... -Já vím!
Krucifix!
To je nemožný!
Ty pytle jsou na hovno.
Celej kšeft je na hovno.
-Kolik jich tam bylo? -Padesát!
Neptejte se všichni!
Pane Fernandezi!
Uklidni se, Janis.
Čekáte někoho?
Ne.
Pozor!
Tenhle chlap...
Třeba je to Elio.
Ať jde pryč!
Já to vyřídím.
Co tu děláte?
Chci se omluvit.
To už jste udělal.
Proboha, to jste vy!
-Dobrý den, Janis. -Co chcete?
Lituju, že to tak dopadlo.
Výborně, jenže...
Zrovna něco děláme.
Chápu vaše váhání. Chci vám nabídnout své služby.
To už známe.
-Vždyť to nejde. -Nešlo.
Co vaše firma?
Udělám to sám.
Seňoro!
Seňoro, prosím vás!
To je v pořádku.
Co je tohle?
Připravujeme splátku.
-Jakou? -Abychom projevili dobrou vůli.
-Dobrou vůli? -Dostaneme důkaz, že žije.
Kdo to zařídil?
Těší mě. Terry Thorne.
Tři ozbrojení chlapi a balík peněz!
Podívejme!
Ať odloží ty zbraně!
Říkal jsem, ať sem nechodíte. Dámy to nechápou,
ale vy ano!
Já to chápu.
Popovídat si přijďte pak!
Až budou peníze pryč?
Přesně tak.
To tedy chápu.
Vždyť to dělám.
Já se tímhle živím.
Tohle je moje profese.
Důkaz, že někdo žije, se nekupuje.
Blbost! Ničemu nerozumíte!
Peníze se balí v klientově domě jen v naléhavém případě.
A klienty neohrožujete pistolí!
Odložte tu zbraň.
Položte ji, nebo vám ustřelím hlavu!
Tady ji máte.
Pokládám ji.
Dělejte!
A je to.
Co uděláš teď, pitomče?
Alice!
Řekněte mu, ať jde pryč.
Cože?
Poděkujte jim za pomoc a ať odejdou.
To říkáte mně?
-Vezmete ten případ? -Ano.
Jděte pryč!
Pane Fernandezi...
Chtěla bych, abyste odešel.
-Slyšel jste paní Bowmanovou. -Nikam nejdu.
Ale ty vypadneš!
Můžu něco navrhnout?
Nemůžu se dočkat.
Uklidněte se, ohlédněte, a seznamte se s mým přítelem.
Arturo!
Dej ten krám pryč!
Ještě se neživíš poctivě?
Dino!
Tak jdeme!
Ty taky!
Tak tady uklidíme.
Bože můj!
Projel jsem čtvrť. Jsem u brány.
Je tu provoz.
Nic neobvyklého.
Ještě to ověř, než se vrátíš.
Nedáte už ty bouchačky pryč?
Dejte si cigáro.
Sandro to ještě objede. Eliodoro může vyrazit.
Všude se o nás mluví.
-Pochvalně? -Samé lichotky.
-Kde je paní Bowmanová? -Mrkni do kuchyně.
Bavilo mě to.
Paní Bowmanová!
Alice...
Dino a Sandro vezmou falešné pytle do města.
Peníze necháme tady.
Měli jste nějaký plán? Domluvený kontakt?
Ne.
Čekali jsme, až se ozvou.
Celou dobu jsem nebrečela...
Nic se neděje.
Je to tím napětím.
Proč to děláte?
Ten případ by nikdo nevzal.
Rozhodně nikdo dobrý.
Já vím.
Ale vy jste se vrátil.
Uděláme to podle mě.
Spolu, ale vy musíte vydržet...
l když to bude tvrdé.
Musíte mi věřit.
Odtáhli jsme je z Capitolu!
Postřílejte ty imperialisty!
-Dobré ráno. -Jak je vám?
Tohle posloucháme celou noc.
Ten pitomec má pravdu.
Co vy tu děláte?
-Lindo, jste chytrá a hodná. -Nemám jinou rodinu.
Tohle není rodina.
Je to má rodina.
Já vám budu dělat rodinu.
-Oni jsou moje rodina. -Nejsou.
Lindo,
prosím vás.
Pomozte mi.
Dokážete to.
Pomozte mi.
Chcete mě využít!
Nezáleží vám na mně!
-Kdo bral telefon? -Maria.
Já byla ve sprše. Janis zůstala doma, kdyby ještě volali.
-Kde má být vzkaz schovaný? -U sochy Ježíše, někde na oltáři.
Máte ho?
Máme frekvenci a časy. Ve středu a v neděli.
DEN 44
Umyj se trochu výš!
Jdi do prdele!
Berto, kdo to je?
Přišli nás vystřídat.
Aspoň se gringa zbavíme.
Alexi, ať jde do stanu.
Chci košili a lžíci.
Co kurva děláš?
Chce košili a lžíci.
Blbost, ať jde do stanu!
Vem ho za řetěz!
To je rozkaz!
Padej do stanu!
Košili a lžíci?
Nic se neděje.
Drž hubu, pitomče!
Stačilo by mi na tebe pět minut, kdybys neměl bouchačku.
Nebudeš mi poroučet!
Chci košili a lžíci!
Vůbec ti nerozumím.
Juaco, jsi zfetovanej!
Neporoučej mi!
Ještě jednou na mě namíříš...
Tu pitomou pušku sežereš!
ldiote zasranej!
Tak se to stalo.
Byla to nehoda.
Já nic neviděl.
Říkám pravdu.
Ona lže. Udržoval jsem pořádek.
Odteď se budeš starat o dobytek.
Došlo k omylu.
Ten člověk rodinu nezastupuje.
Rodinu zastupuju já.
Co je to za blbost?
Co mi chcete nakecat?
Chci mluvit s rodinou!
-Chce mluvit s rodinou. -Ne.
Rodinu zastupujeme my. Řekni mu to.
Rodinu teď zastupujeme my.
Dej mijeho manželku,
nebo se na to vysereme!
Kdo je to?
Chci mluvit s manželkou!
Kdo je to?
Můžeš mi říkat Tio. Jak se jmenuješ ty?
Tio! Kurva! Říkej mi Marco.
O všem nerozhoduješ ty.
Budeme spolupracovat. Za důkaz, že žije, nezaplatíme.
Dobrou vůli prokažte vy.
-Dobře, Tio.
Ty to řídíš? -Ano.
Takže za smrt Petera Bowmana zodpovídáš ty.
Rozumíš?
Zodpovídáš za ni ty!
Už domluvil?
Zvykněte si. Tak se to dělá.
Vládní vrtulníky!
Hledají naše fabriky.
Krucifix...
Vy přece nekouříte.
Jen když o něco hraju.
To mě má uklidnit?
Takhle to chodí.
Ozvali se. Jsme ve spojení.
To je pozitivní.
Na kom vám záleží?
Řekla jste, že mi budete věřit.
Dino říká, že máte třináctiletého syna.
Ano. Překvapuje vás to?
Co kdyby šlo o něj?
Kdyby tam v horách byl on?
Našel bych někoho důvěryhodného a poslechl bych ho.
Jaký je váš syn?
Tichý.
A chytrý.
Má dobré kamarády.
Dobře hraje rugby.
Když se vyfešákuje, vidím,
že už vlastně není malý kluk...
Ta léta mi unikla.
Nebyl jsem s ním.
Vlastně se pořádně
neznáme.
Mluví se mnou jako s nadřízeným.
Je voják po tátovi?
Chce být pilot, aby na něj letěly holky.
A jeho matka?
To je pravý voják.
Asi musí být.
Víte, jak se dcera anglického generála pomstí tatínkovi?
Vezme si Australana.
Znovu jste se neoženil?
Tahle práce je jako celibát.
Jak se do toho dostanete...
Pohltí vás to.
DEN 59
Jméno!
Peter Bowman.
Dávej si pozor, nebo...
Zůstaneš tady.
To je záchod.
Co je?
Mluvte šeptem!
Dnes vás přivedli z hor?
Já jsem Erich Kessler.
Peter Bowman.
Znáte mě? Jsem misionář.
Víte něco
o mé situaci?
Nevím nic.
Taky jste rukojmí?
Je tu jeden ltal, tam na farmě.
Přišel před týdnem.
Je to váš přítel?
Ne, mě přivedli samotného.
Co je to za tábor?
Kdysi tu vyráběli drogy.
Kokain u řeky.
Teď se používá na výcvik.
Tábor pro vojáky.
Jak dlouho tu jste?
Na ty nohy potřebujete mýdlo.
Zítra nějaké ukradnu.
Jak jste tu dlouho?
Devatenáct měsíců.
Myslí si, že jsem blázen.
-Dovere! -Terry, promiň.
Dover McLoon je z konzulátu.
Máme schůzku, ale něco do toho přišlo.
-Čekáme hodinu a půl. -Já vím.
Chtěl jsem s vámi mluvit.
Cítím s vámi,
-ale vznikla tu situace... -Jaká?
Domluvíme se na jindy.
Cítí s námi!
Co to sakra znamená?
ELT detonovala tři pumy ve městě.
Vyhrožují ambasádě. Musím vydat prohlášení.
-To je v pořádku. -Díky.
Musíme pryč. Hrozí pumový útok.
-Co se děje? -Nasedněte!
-Co je tohle? -Od nich?
Neotvírejte to!
Je to od nich?
Připoutejte se, jedeme do hotelu.
-Otevřete to! -Tady ne!
Chcete hezkej úsměv? "Sýr," ty hubenej hajzle!
Zavřete.
Posaďte se.
Už to otevřete!
Je to důkaz, že žije?
Chvíli počkejte a posaďte se.
Že je to důkaz?
Obvykle to dělám sám.
Na fotce máme vidět určité věci.
Nebývají to hezké snímky...
Ty nohy...
Vypadá hrozně.
Co to má s nohama?
Říkal jste,
že je pro ně cenný, že se o něj postarají.
Co to děláte?
Drží tyhle noviny, že?
-Schováváte si všechny noviny? -Je to dobrá zpráva.
Máme štěstí.
Konečně hrajeme.
Teď vyjednáme konkrétní věci.
Peníze?
Kolik máte k dispozici?
Musíte jet do Denveru a sehnat tu hotovost.
Zkusíme to sjednat na 600 000. Snad to vyjde.
Úsměvy nezabírají.
Ve jménu Božím,
svěřte ho mně.
Potřebujete mě.
Vyléčím ho.
Je nemocný.
Potřebuje pomoc.
Podívejte se na jeho nohy...
Ať ho vyléčí Ježíš.
Ať se o něj postará.
Žádný strach.
Jeden nechodí, druhý nemyslí.
Děkuju vám.
Neblázněte! Nechte toho!
Uklidněte se!
Tohle nic není.
Vidíte tu farmu nahoře?
Tam drží ltala.
Na druhé straně v údolí
vyrábějí kokain.
Doma o tom budete chtít mluvit.
Vím, že to není konverzační téma
pro kamarády nebo pro děti.
Správně.
Když nebude fungovat rušení na mobilu, zařídím to jinak.
Zvládáte to výborně.
Děkuju ti, Janis.
Každá hospodyňka nemá zakódovaný telefon.
Je to hodně peněz.
600 000 dolarů.
A není to jisté.
Já vím.
Máš děti, školné, splátky.
Žádám hodně.
Ale jsi naše jediná šance.
A když to bude víc?
Nevím.
Ale přísahám, že ti to za každou cenu splatím.
Promiň, že jsem tak...
Snažím se to zvládat,
být silná.
Ještě že tě má.
Neboj se.
-Co je to? -Poplach.
Když zvoní, blíží se přes řeku armáda.
-Kam běží? -Chránit ty fabriky v údolí.
Stala se z toho válka.
Co se děje?
Nic.
-Co to bylo? -ELT o sobě dává vědět!
Chceme za Bowmana tři miliony dolarů.
Nesmysl.
Není byznysmen, ale inženýr.
Budete muset slevit.
Tohle není hra.
Ty se nás snažíš přesrat!
Přízvuk: silný
Jazyk: vulgární
400 000 je moc.
DEN 71
To je nad můj limit...
-Co to sem nesou? -Francouzskou helikoptéru.
Je to asi "Gazelle".
Jak to můžete vědět?
Co to je?
Cizinecká legie.
140 raněných, 17 mrtvých...
Kdy to skončí?
-Je to hrůza. -Chudáci.
Mám dalších 50 000.
To nestačí!
To můžu jít rovnou
do jeho cely a odprásknout ho!
Alice!
Není u Petera.
Jak to víte?
To je přehled počasí z neděle. Když jsem s ním mluvil, pršelo.
Hřmělo tady i ve vysílačce.
V horách teď neprší. Peter je tři dny cesty odtud.
Tenhle člověk je ve městě.
Marco,
přiveď Petera Bowmana k vysílačce.
Ať promluví s manželkou na důkaz, že žije.
Přepínám.
Marco, slyšíš mě?
Vyjednáváte jen s rodinou.
Bowman dělá pro Octonal.
DEN 83
Největší ropnou firmu na světě!
Bowman pro Octonal nepracuje.
Ať vám dá peníze firma!
-To je ona. Alice. -Je krásná.
Slevil jsem na dva miliony.
Bowman ztrácí víru v rodinu, hlavně v manželku.
Je to nesmysl. Petera znáte.
Může si něco udělat!
Zastřelíme ho a prodáme vám mrtvolu.
Už jsem to nemohla poslouchat.
To nic.
Jste v pořádku?
Všechno má svůj důvod.
To asi slýcháte často.
Před osmi měsíci jsem
v Africe nechtěně potratila.
Nikdo za to nemohl. Ani Peter.
Přesto jsem ho obvinila.
l sebe, jako by mi to z nějakého důvodu patřilo.
Chtěl jsem všechno řídit,
aby se manželství nerozpadlo.
Myslel jsem,
že tomu poručím.
Tolik jsme toho projezdili. Thajsko,
Afriku...
Všude tolik utrpení.
Není před ním úniku,
plně vás ochromí. Co zmůžete?
Tak na něj nemyslíte.
A teď, když nic neřídíš?
Je to jako víra.
Když na ni nemyslíš,
všechno je jasnější.
Těch blbostí, které mě rozčilovaly!
Co všechno kvůli mně vytrpěla...
Od doby s tím dítětem...
Jako by nic z toho, co jsem se naučila, pro mě neplatilo.
Měla jsem se poučit.
Musím to přežít.
Dostat se domů.
Některé věci nemají důvod.
Prostě se
stanou.
Moje dcera je pohřbená v Africe.
Kdo to vysvětlí?
Jak se jmenovala?
Mali.
Mali Jasmina Bowmanová.
To je krásné jméno.
Na tohle se mě ještě nikdo neptal.
DEN 97
Alexi!
Ta noha už je lepší?
Marco,
máme 475 000.
-To není ta správná částka! -Marco, přemýšlej!
Je to správná částka. A konečná.
ELT si znepřátelí lidi.
Je to hrozné.
Samé ženy.
Nemá pojištění.
-Jednáte s rodinou. -Blbost.
Ať seženou dva miliony,
nebo ho už neuvidí!
Uvažujme o 500 000.
Nemáme zájem.
Marco, rodina se snaží.
Tohle je veškerý majetek.
Větší suma je nemožná. Snažím se to pochopit.
Přesvědčuju naše lidi. Pokouším se to zařídit.
Ale z vaší strany nemám nic!
Máme 600 000 dolarů.
To nic nemění!
Náklady jsou větší než tahle nabídka!
Když to nic nemění,
navrhněte částku, která situaci změní.
Když půjdete na 650 000, navrhnu to našim.
Seženete 650 000?
Dobře, platí tedy 650 000.
Vyřídím to našim lidem
a ozvu se v neděli večer.
DEN 110
Loni tu armáda byla jednou.
Letos pětkrát.
Je to kvůli ropovodu.
Špehuješ.
Nic jsem neviděl.
To je v pořádku. Budu tady.
-Petere, co to děláš? -Nekřič!
-Zbláznil ses? -Hlídej!
Je to moc nebezpečné!
-Dej mi tu bibli! -Nač?
Dej mi tu pitomou bibli!
Dávej pozor!
Je to dobré.
Jsme tady. A tady je ropovod.
-Pospěš si! -Jsme tak neuvěřitelně blízko.
Už se vracejí.
-Neblázni, přijdeme o život. -Už to bude.
-Blázne! -Odnesu mapu zpátky.
Ne, udělám to já.
Podívejte se na mě!
Máš bibli.
Máš štěstí.
Velké štěstí.
Můžeš si ji číst nad hrobem.
Prasata zase mají štěstí, že mají tebe.
Pasáku vepřů!
Velké štěstí...
Budete mít jeden hlavní a několik vedlejších účtů.
-Podepíšu všechny? -A stránky parafujte.
Každý účet bude do 200 000.
Jinak by se v něm vrtali.
Po otevření účtu potrvá převod
z Denveru necelou hodinu.
Dino, svíčky jsou ve třetí zásuvce dole.
Mario, přineste svícny!
Omlouvám se.
Člověk se musí mezi těmi povstalci naučit žít.
Zapalte ji. Opatrně.
-Parafujte číslo pasu. -Vzorný hostitel...
Jako na tvých narozeninách.
Co se tam stalo?
Terry vyskočil z dortu.
Hrozně nás vyděsil. To je takový fór z branže.
Musíš mi sehnat holínky. Takhle se odtud nedostanu.
-Beze mě to nedokážeš. -Ne!
Nebudu za tebe zodpovídat! Rozhodl jsem se za sebe.
Až vyrazím, nerozmyslím si to.
Nezodpovídáš za mě.
Erichu, musím za svou ženou.
Musím, jinak tu umřu.
Vím to.
Není to tvá starost.
Půjdu s tebou.
Nemůžu tu už zůstat sám.
Zbláznil bych se.
Marco, tady Tio. Odpověz.
Tady Tio. Slyšíš mě?
Je to neobvyklé? Nějaký trik? Co dělá?
Řekl v neděli. Měl jim oznámit tu částku.
-To znamená dohodu. -Tak kde je?
Marco, slyšíš?
Já tebe neslyším.
Musíme se spojit jinak. Slyšíš?
Je to významný den pro Octonal
i pro vaši firmu Tecala.
Tio volá Marka.
Chceme vědět, jestli je to stoprocentní.
A jestli je Peter v pořádku.
A zprávu, že Peter Bowman žije.
Kudy teď?
Řeka musí být tamhle!
Vstaň! Musíme dál!
Musíš se odtud dostat!
Mapu vem s sebou! Tohle je tvá jediná šance.
-Slib mi, že půjdeš dál. -Slibuju.
Do prdele...
Hlídejte gringa!
Tak co, gringo?
Máš tu svou bibli?
Je čas zaplatit!
Kde máš svoje prasata?
Marco, tady Tio. Slyšíš mě?
Radši vylez.
-Co je? -Ten Němec Kessler...
Misionář?
Utekl. Svezl ho jeden farmář.
Jak to souvisí se mnou?
Utíkal s Peterem.
Nevypadá to dobře.
Nechali nás jíst společně.
Ale to jídlo nestojí za nic.
Je tak na přežití.
Peter i z těch blafů udělal hostinu. Říkal...
"Copak nám dnes Alice uvařila?"
Alice...
Vy jste pro něj znamenala všechno.
Pořád mluvil o vás a vaší dcerušce Mali.
Obě vás moc miloval.
Musíte vědět...
Moc mě to mrzí.
Neviděl, jak ho zabili. Slyšel jen výstřel.
Smiř se s tím, Terry. Ber to, jak to je.
Po tom všem rukojmí nezabijou!
Kdy se ti naposled ozvali? Před dvěma týdny?
22 dní mlčí!
Možná je konec. Nepodařilo se to.
Možná žije.
Možná.
Můj klient tam pořád je.
A oni nevědí, že Kessler přežil.
Kessler ten tábor zná jak nikdo a pomůže mi.
-Je misionář. -Není!
Je z Cizinecké legie.
Dal se na víru. Ale má mapu.
Dost přesnou.
Co chceš zkusit?
Musí se to utajit.
Ale ona to musí vědět.
Chceš tam vlítnout? Na to myslíš?
Do prdele s myšlením!
Dřepím jen u telefonu.
Co mám podle tebe dělat? Řekni mi, než se do toho dáš.
Že jsi to ty.
Kvůli tobě.
Jinak si to budu brát osobně.
Osobně si bereš něco jiného...
-Už to nechci slyšet! -Alice, počkejte!
Byl u toho svědek!
Pořád to nevíme jistě.
Co to děláte? A proč?
Neviděl ho mrtvého.
Peter nežije!
Proč mě nenecháte truchlit?
Z instinktu.
Dokud se nepřesvědčím
a neuvidím Petera mrtvého,
mám v úmyslu klienta zachránit a splnit úkol.
Řekni mu to!
Pán je mrtvý! Už je to jedno.
Co se děje?
Je rozčilená.
To vidím.
Je to jen děvče.
Ještě je moc mladá. Je to nebezpečné.
Tak to řeknu já.
Tolik vytrpěla...
Řekněte mi, o co jde.
Ten hlas...
Ona zná toho muže z vysílačky.
Její matka mu pere.
Ochráním tě.
l matku.
Odpusťte mi.
Cinto, řekni mi to.
Matka pro něj pracuje.
Proto ten hlas znám.
Máma je hodná.
Neubližte nám.
Dobrý den.
Lituji, tady je obsazeno.
Dva týdny ses neozval. Stýská se mi.
My se známe?
Říkej mi Tio
a já tobě Marco.
Lituji, nemluvím anglicky.
Pěkně sis to zařídil.
Žena věří, že jsi na kartách, kámoši myslí, že jsi s milenkou.
A ty každou středu kšeftuješ
s lidským životem.
Netuším, o čem mluvíte.
Přítele Marka jsem si nahrál.
Těch kazet je víc.
Žije Peter Bowman?
Pokusil se o útěk.
Byl raněn.
Ano, žije.
Hlupáku, budou za něj peníze!
Je s tím ltalem Calitrim?
Jak jste mě našel?
Mám těch 600 000.
A neoficiálně přihodím 50 000,
jestli se to podaří.
A mám kazetu.
Za tu vás kamarádi z golfu dají oddělat.
Tak to vyřídíme, ne?
Nejde o peníze! Teď už ne.
Vždycky jde o peníze, Frede.
Máte miliardu?
Tu teď potřebujeme.
Octonal koupí ropovod,
jen když nás armáda zlikviduje.
Ropovod vede přes naše pole s kokou.
Kupují si válku.
Petera Bowmana nikdy nepustíme.
Moc toho ví.
Nám jde o život.
Dál vyjednávat nebudeme.
Užij si přehlídku, Frede.
Tady je tábor, Canyon Verde.
A tady je řeka. V údolí je rušno.
Mají tam přestřelky s armádou.
Pozice za tři měsíce.
Podle Kesslera jednou za dva týdny vyrazí do boje.
-A ropovod? -Patnáct mil po proudu.
Terry Thorne, Tomas Morales.
Borci z mého týmu v Panamě.
Takže stačí přimět vojáky,
aby překročili řeku.
Tady by se to hodilo. Začne potyčka, tábor se vylidní.
My přistaneme tady,
vlítneme tam zezadu a odvedeme rukojmí.
Objednáme si u vojáků bitvu!
Hodí se ti středa ve tři?
My ne. Udělá to Alice.
Seženeš vrtulník? Pro posádku plus sedm osob?
Ty ji miluješ?
Co si od toho slibuješ?
Zachráníš jí muže, a ona uteče s tebou?
Tak to nechodí.
Chci odtud vypadnout. Mít vlastní podnik.
Jestli to vyjde,
bude se o nás vyprávět.
To víš, že bych to rád vyhrál.
Ale ať to probírám, jak chci, je to na hovno!
Takže do toho jdeme?
Jasně.
Musíte lhát, Alice.
Oblbnout toho prevíta.
Armáda musí napadnout EL T.
závisí na tom Peterův život.
Půjdete k Fellnerovi a namluvíte mu to.
Musí naletět, jinak končíme.
Alice!
Jsi v pořádku?
ELT chce milion. Ten nemáme.
To je hodně.
Když ti řeknu něco, co ochrání ropovod,
zasáhne Octonal?
A o co jde?
Alice, stůj! Alonzo, hned přijdu.
Já na Petera taky denně myslím!
Probíral jsem to s lidmi z firmy nejmíň tucetkrát.
Jdi do prdele, Tede!
Podívej,
nevím, co naznačuješ.
Ale řekni to
a já to třeba dotáhnu do konce.
ELT zítra zaútočí na ropovod. Vím kde.
Přimluvíš se za Petera?
Nevím, co na mě zkoušíš
a jestli mě máš za blbce.
Mám tři vojenské porady týdně.
Rozhodně bych věděl, co se chystá.
Takže ne?
Jak bys to mohla vědět?
A kdo je sakra tohle?
Já jsem Erich Kessler.
Dva fosforové, dva kouřové.
Dva granáty na zásobník.
G-36.
Britská značka.
-Zásoby na den. -Jen na den?
Právě jsem si popovídal s Doverem
z ambasády.
Je nervózní, že rebelové míří k Rio Verde.
Povedlo se to, Alice.
Kontrola výzbroje! Za hodinu vyrážíme.
Neslyšeli jste?
Pohyb!
Vrtulník je na cestě. Připravit přistávací plochu!
Ještě jsem vás neviděla nervózního.
Ale viděla...
DEN 124
Je jich asi sto.
Žádný provizorní tábor to není.
Kesslerova mapa je perfektní.
Peter je inženýr.
Vtrhla k nám vládní vojska.
Zatlačíme je na druhý břeh.
To žasnu. Fellner má vliv.
Vojáci vyrazili
za necelých čtyřiadvacet hodin.
Hlupáci!
Takže, kamaráde...
Vyprav se nahoru.
Sejdeme se pak.
Jih 3 na místě.
-Slyším, trojko. -Jih 1.
Čekejte.
Sever 1, pozice u farmy.
Jih 1.
Bouda na dohled. Snídaně pro jednoho.
Náklad na palubě. Přepínám.
Rozumím.
Sever 1.
Snídaně pro tři, právě se nese.
Provedeme součet!
Bouda, jeden hráč.
Červený šátek, u dveří.
Kasárna vpravo, pět hráčů.
Sever 1. Dvoučlenná hlídka u farmy, klient patrně uvnitř.
Další hráč jde dolů po horní stezce.
Jih 3. Na cvičišti patnáct.
Dvacet jedna na dohled dole, dva nahoře, jeden přechází.
Celkem dvacet čtyři.
Sever 1 čeká na povel.
Ještě jsem nedojedl!
Petere Bowmane!
Posílá mě Alice.
Vaše žena.
Řekla mi o vaší dceři Mali. Jak umřela
v Africe.
Moje dcera?
Mali.
Mali...
Alice mi o ní řekla, abyste mi věřil.
Odvedu vás domů.
Nejsou to kecy?
Ne. Doopravdy.
Dostaneme se odtud.
Jih 2, máte hráče vpravo.
Kurva, hráč!
Udělej to potichu...
Co to kurva bylo?
Všichni čekejte!
Opakuju. Co to kurva bylo?
-Dvojko, ozvěte se! -Jih 2.
Mimo pozici.
Pětadvacátý potvrzený kontakt. U trojky vpředu.
Jedničko, mám kontakt. Jaký postup?
Čekej.
Co s ním?
Do prdele!
Co s ním?
Střílej!
Rozumím.
Je hotovej! Měním pozici.
Umíte s tím zacházet?
Minul jsi ho! Kryj mě!
Je zajištěná.
-Připraven? -Jdu s vámi.
Dostal jsem hráče z farmy.
Trojko, kryjte nás zleva! Počítám!
Raz, dva, tři!
Petere, jdeme!
Kurva!
-Petere! -Jo, můžem.
Kryjte nás dvě minuty!
Vstávej, vožralo!
Vy neřádi tu všechno zničíte!
Můžeš!
Nevstávejte!
Pane Calitri!
Odvedu vás domů.
Kudy teď?
Sever 1 mimo nebezpečí.
Jsem dole i s nákladem.
Škodná za námi. Vrtulník na LZ 3!
Rozumím, Sever 1. Přesun na LZ 3.
Volám vrtulník.
Tady Sever 1.
Varianta tři na LZ 3.
Detonujem je.
Jděte dál!
Co to děláte?
Jděte po té stezce!
Petere, podívejte se na mě!
Bolí to, ale musíte dál.
Tentokrát by vás zabili.
Držte se cesty! Vede k Alici. Domů!
Jděte!
Terry, co se tam děje?
Vrtulník je na cestě.
Jsou to zvířata!
Oblékněte mu košili!
Terry, kde jsi?
Jih 1 v pořádku. Vrtulník na dohled.
Ty nádherná mrško!
Tamhle je!
Chcete domů? Jdeme!
Tady Jih 1.
Hlásím ztrátu trojky!
-Opakuj! -Ztráta trojky.
Do prdele!
Hoď sem ten krám!
Pět!
Dvojko, jdu k vám!
Tady Sever 1.
Přišlijsme o trojku.
Jdu pro něj. Sever 2 má můj náklad.
Evakuace trojky na LZ!
Provedu evakuaci na LZ!
Jsem na LZ.
Mám kontakt, náklad je zde.
Vzadu klid.
Když tak se ozvi.
Pozor, granát!
Juaco!
Petere!
-Nevidím! -Jsem tady.
Držte se mě.
Blázníte? Nasedněte do vrtulníku!
Potřebuju oční kapky!
Žije!
Carlosi, kdo jsem?
-Vůl. -Jasně!
Jste v pořádku?
Neumírej mi, člověče.
To mi dělá naschvál!
Nebuď srab!
Jak je vám?
Kdo vlastně jste?
Terry Thorne.
Co moje žena?
Je v pořádku?
Stýská se jí. Čeká na místě, kde přistaneme.
Vítejte doma!
Pozor na hlavu.
Ahoj, Alice.
Jsi v pořádku?
Vypadáš báječně.
Počkej chvíli.
-Dokázali jsme to. -Vy jste to dokázal.
Radši odjeďte. Nebudeme tu moc v oblibě.
Říkala jsem si...
Že si my tři popovídáme?
V šest vám to letí do Dallasu.
V džípu má Peter provizorní pas.
Norma vám pošle věci.
Ta noha počká do Dallasu.
A důležitá věc.
Žádné telefonáty, oslavy, šampus.
Nasedněte do letadla.
Řekněte mi, že víte, co pro mě znamenáte.
Tak to jsme si kvit.
Ne, to nikdy nebudeme.
Nedala jsem vám nic.
Věřte mi, je to tak.
Zasloužíte si víc.
Musíte stihnout letadlo.
Na shledanou, paní Bowmanová.
Pošlete mi desky s Ellingtonem.
A tu dvanáctiletou whisky.
Mějte se, Alice!
Kdo je tady hrdina?
Ta legendární postava? Ty přece!
Sandro, na letiště.
Za hodinu nám to letí.
Dokázali jsme to.
Pojeďme domů.
Založíme vlastní firmu. New York a Londýn.
Na Kajmanech si budeme prohlížet konta!
Hezky v rukavičkách. Dlouhé obědy...
Už jen konzultace a pojistky.
Šéfa z toho určitě klepne.
Moje konto si prohlížet nebudeš.
Podle článku z časopisu Vanity Fair a knihy Thomase Hargrovea
Czech Subtitles by Titulky: LlNGUAFlLM
Czech Subtitles Adapted by Úprava: SDl Media Group